โย​ซู​วา 22:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ “เยีย บัว ฮนั้ม ต้าย, สี ก๊อง ฆะฮ้า ฮี้ง ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว เยีย บัว ไฟ เยีย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน นอ, เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! น้าย เซ เฒี้ยว เญย เหฒี่ย-ต้อง เญย หญู่ง เฒ้ย ฮนั้ง. เยีย บัว เญย อง-ถาย เหธย ต้าย ไม้ เฒ์ย เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย ไฟ ต้อ หาย หญู่ง มี่ง เหฒี่ย, เซ เหว่ย เยียม เยีย บัว เหธา เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว ฒอง-เหฒง.’

Iu-Mien Old

²⁸ “yia Bua Namq taaib, sij kxvq Ga'haaq hivq maaib haiq taub Navq naaiq nx kxvq Buaj yia Bua fai yia Bua Eei zeib fun nx, yia Bua zyrug haib kxvq, ‘mavg maa'b! naaiq se zyruq Eei ziab txvb Eei Euvg zeiq Navq. yia Bua Eei ovb Taaij Zeij taaib maiq zeid weig fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq fai txb haiq Euvg mivb ziag, se weig yem yia Bua Zauj meib Bua Bu'Dovj zruj zxvb zevj.’

Iu-Mien New

²⁸ “Yie mbuo hnamv daaih, se gorngv nqa'haav hingv maaih haaix dauh hnangv naaiv nor gorngv mbuox yie mbuo fai yie mbuo nyei zeiv-fun nor, yie mbuo ziouc haih gorngv, ‘Mangc maah! Naaiv se Ziouv nyei ziec-dorngh nyei nyungc zeiv hnangv. Yie mbuo nyei ong-taaix ceix daaih maiv zeiz weic fongc horc buov ziec nyei ga'naaiv fai dorh haaix nyungc mingh ziec, se weic yiem yie mbuo caux meih mbuo mbu'ndongx zoux zorng-zengx.’

ฉบับอักษรลาว

²⁸ “ເຢຍ ບົວ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ, ເຊ ກ໊ອງ ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ ໄຟ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ນໍ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ກ໊ອງ, ‘ໝັ່ງ ມ່າະ! ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ຫຍູ່ງ ເຕສີ໊ຍ ຮນັ້ງ. ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຖສີຍ ຕ້າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄຟ ຕໍ້ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ມີ່ງ ເຕສ່ຍ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ.’

โย​ซู​วา 22:28 Křížové odkazy