โย​ซู​วา 22:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เฒี้ยว ตี่ง เหฒียง จอ​แดน ด้าย โหฒว เยีย บัว เหธา เม่ย บัว เญย กั๊บ-จ๋าย หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว ลู​เบน เมี่ยน, กาด เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว เหธา เฒี้ยว ไม้ ม่าย เม่ย บัว เญย ป่วน.’ ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน ไฮ่ โหฒว ปุน เยีย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน กวั่ง, ไม้ หฒั่ง เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

²⁵ zyruq tivg zyavj Jx-Dcn Daaib zruj yia Bua Zauj meib Bua Eei kapg Jaaij mig a'q. meib Bua lu-Ben myenb, kaatg myenb aag, meib Bua Zauj zyruq maiq maaib meib Bua Eei pwrng.’ Navq naaig meib Bua Eei zeib fun haib zruj pun yia Bua Eei zeib fun kwavg, maiq zavg zyruq.

Iu-Mien New

²⁵ Ziouv dingc ziangx Jor^ndaen Ndaaih zoux yie mbuo caux meih mbuo nyei gapv-jaaix mi'aqv. Meih mbuo Lu^mben Mienh, Gaatc Mienh aac, meih mbuo caux Ziouv maiv maaih meih mbuo nyei buonc.’ Hnangv naaic meih mbuo nyei zeiv-fun haih zoux bun yie mbuo nyei zeiv-fun guangc, maiv zaangc Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ຕສ໊ຽວ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ລູ​ເບນ ມ່ຽນ, ກາດ ມ່ຽນ ອ່າ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ.’ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ກວັ່ງ, ໄມ້ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ.

โย​ซู​วา 22:25 Křížové odkazy