โย​ซู​วา 22:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ สี ก๊อง เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง ม่าย หวุย นอ, กุ๊น เจี๋ย ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย เต่ย-ปูง, เซ เหลียบ หฒั่ง เฒี้ยว เญย ด๊บ-ลิ่ว เญย เต่ย-ปูง, เยียม เยีย บัว บุด๋ง หฑิบ เม่ย บัว เญย ป่วน ม่าะ! มป่า โท้ เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง แหง่ง เฒี้ยว, หย่า ไม้ ตู๋ง แหง่ง เยีย บัว, ฯฒฯ เหว่ย เม่ย บัว กั้น เหธย เหฒี่ย-ต้อง, ธ้วด ลิ์ว เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เหฒี่ย-ต้อง.

Iu-Mien Old

¹⁹ sij kxvq meib Bua Eei teib puv maaib wij nx, kunq Jiaj taaib yem zyruq Eei teib puv, se lyepg zavg zyruq Eei Dopg liub Eei teib puv, yem yia Bua Bu'Dovj Ripg meib Bua Eei pwrng maa'b! mq paag Toq meib Bua maiq tuvq vcvg zyruq, yaag maiq tuvq vcvg yia Bua, zyrug weig meib Bua kanb Zeij ziab txvb, Zwrtq liud zyruq, Bua Eei Tinb huvb Eei ziab txvb.

Iu-Mien New

¹⁹ Se gorngv meih mbuo nyei deic-bung maaih uix nor, gunv jiex daaih yiem Ziouv nyei deic-bung, se liepc zaangc Ziouv nyei ndopv-liuh nyei deic-bung, yiem yie mbuo mbu'ndongx nzipc meih mbuo nyei buonc maah! Mv baac tov meih mbuo maiv dungx ngaengc Ziouv, yaac maiv dungx ngaengc yie mbuo, ziouc weic meih mbuo ganh ceix ziec-dorngh, cuotv liuz Ziouv, mbuo nyei Tin-Hungh nyei ziec-dorngh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າຍ ຫວຸຍ ນໍ, ກຸ໊ນ ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຊ ຫລຽບ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ດສິບ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ ມ່າະ! ມປ່າ ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ແຫງ່ງ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ແຫງ່ງ ເຢຍ ບົວ, ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຖສີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ, ທສວດ ລິ໌ວ ຕສ໊ຽວ, ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ.

โย​ซู​วา 22:19 Křížové odkazy