โย​ซู​วา 22:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “เฒี้ยว เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง กั๊บ ฒุ้น ก๊อง, ‘เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย สี่ ป์าม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง? อี้ ฮนอย เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว กวั่ง เฒี้ยว, เหว่ย กั้น เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว?

Iu-Mien Old

¹⁶ “zyruq Eei myenb yetg zuvq kapq zunq kxvq, ‘meib Bua weig haiq tiug zruj naaiq teij waaig sig paamd i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb? ib Nxi meib Bua weig haiq tiug kwavg zyruq, weig kanb Zeij nxm ziab txvb vcvg Jyenq zyruq?

Iu-Mien New

¹⁶ “Ziouv nyei mienh yietc zungv gapv zunv gorngv, ‘Meih mbuo weic haaix diuc zoux naaiv deix waaic sic baamz I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh? Ih hnoi meih mbuo weic haaix diuc guangc Ziouv, weic ganh ceix norm ziec-dorngh ngaengc jienv Ziouv?

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າຍ ສີ່ ປ໌າມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ? ອີ້ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ເຖສີຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ?

โย​ซู​วา 22:16 Křížové odkazy