โย​ซู​วา 20:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง, เย​ลี​โค ฒี่ง ตง ปูง เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เดา-แป้ง, นิ่น บัว ตี่ง เหฒียง ลู​เบน ฝีง เญย เบ​เซ มู้ง. กาด ฝีง กะญั์ว นิ่น บัว ตี่ง กิ​เล​อาด เต่ย เญย ลา​โม้ด ฒี่ง, เยียม มะ​นัด​เส ฝีง เญย บา​ซาน เต่ย, โก​ลาน มู้ง.

Iu-Mien Old

⁸ yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj, ye-li-Ko zivb tov puv Eei teib puvb Waav Eei Daub pcvb, ninb Bua tivg zyavj lu-Ben fivj Eei Be-se muvq. kaatg fivj ka'Euad ninb Bua tivg ki-le-aatg teig Eei laa-motq zivb, yem maa-natq-sej fivj Eei Baa-saan teig, ko-laan muvq.

Iu-Mien New

⁸ Yiem Jor^ndaen Ndaaih dong bung maengx, Ye^li^ko Zingh dong bung nyei deic-bung-huaang nyei ndau-baengh, ninh mbuo dingc ziangx Lu^mben Fingx nyei Mbese Mungv. Gaatc Fingx gu'nyuoz ninh mbuo dingc Gi^le^aatc Deic nyei Laamotv Zingh, yiem Maa^natv^se Fingx nyei Mbaasaan Deic, Golaan Mungv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ, ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ຕົງ ປູງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເຍີຍ ເດົາ-ແປ້ງ, ນິ່ນ ບົວ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ລູ​ເບນ ຝີງ ເຍີຍ ເບ​ເຊ ມູ້ງ. ກາດ ຝີງ ກະຍົ໌ວ ນິ່ນ ບົວ ຕີ່ງ ກິ​ເລ​ອາດ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ລາ​ມົດ ຕສີ້ງ, ຢຽມ ມະ​ນັດ​ເສ ຝີງ ເຍີຍ ບາ​ຊານ ເຕີ່ຍ, ໂກ​ລານ ມູ້ງ.

โย​ซู​วา 20:8 Křížové odkazy