โย​ซู​วา 17:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น บัว มี่ง ล์อ เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เหธา โหฒว เปย๊ย เฒ้ย เญย เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว พ้าย เหฒียง โม​เซ ปุน เยีย บัว เยียม เยีย บัว เญย เธียน-เธะ บุด๋ง ม่าย เยีย บัว เญย ป่วน หฑิบ.” โย​ซู​วา ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เยียม นิ่น บัว เญย เตีย เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ตุ๊ นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน หฒิว เฒี้ยว พ้าย เหฒียง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁴ ninb Bua mivb lxd e-le-aa-saa sai myenb Zauj nun Eei txn, yo-su-waa, Zauj zruj pyeiq zeiq Eei myenb kxvq, “zyruq Paaiq zyavj mo-se pun yia Bua yem yia Bua Eei Zyenb Ze'q Bu'Dovj maaib yia Bua Eei pwrng Ripg.” yo-su-waa zyrug pun ninb Bua yem ninb Bua Eei tia Eei kxb yrud Bu'Dovj tu'q ninb Bua Ripg Eei pwrng ziuj zyruq Paaiq zyavj Eei waag.

Iu-Mien New

⁴ Ninh mbuo mingh lorz E^le^aa^saa sai mienh caux Nun nyei dorn, Yo^su^waa, caux zoux bieiv zeiv nyei mienh gorngv, “Ziouv paaiv ziangx Mose bun yie mbuo yiem yie mbuo nyei cien-ceqv mbu'ndongx maaih yie mbuo nyei buonc nzipc.” Yo^su^waa ziouc bun ninh mbuo yiem ninh mbuo nyei die nyei gorx-youz mbu'ndongx duqv ninh mbuo nzipc nyei buonc ziux Ziouv paaiv ziangx nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ລໍ໌ ເອ​ເລ​ອາ​ຊາ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນຸນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ຊູ​ວາ, ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ໂມ​ເຊ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ ດສິບ.” ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ບຸດົ໋ງ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

โย​ซู​วา 17:4 Křížové odkazy