โย​ซู​วา 14:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ หมั่ง ม่าะ! เยียม เฒี้ยว เหธา โม​เซ ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า วั้ว หฒั่น, เซ ต๋อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ยั่ง เต่ย-ปูง ฮวาง เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เฒี่ยง ตุ๊ เจี๋ย ต้าย น้าย เต๋ย เฝย เหฒียบ ฮม์ หฮญัง. อี้ หฒั่น เยีย ฒู้ง ตุ๊ เป๊ด เหฒียบ ฮม์ หฮญัง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁰ mavg maa'b! yem zyruq Zauj mo-se kxvq naaiq teij waag uaq zang, se txij i-saa-laa-en myenb yavb teib puv Waav Eei zyavb hog, yia zyavb tu'q Jiaj taaib naaiq teij feij zyepg Mmd Havj. ib zang yia zuvq tu'q petq zyepg Mmd Havj a'q.

Iu-Mien New

¹⁰ Mangc maah! Yiem Ziouv caux Mose gorngv naaiv deix waac wuov zanc, se doix I^saa^laa^en Mienh yangh deic-bung huaang nyei ziangh hoc, yie ziangh duqv jiex daaih naaiv deix feix ziepc hmz hnyangx. Ih zanc yie zungv duqv betv ziepc hmz hnyangx aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໝັ່ງ ມ່າະ! ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ໂມ​ເຊ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຊ ຕ໋ອຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢັ້ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຮວາງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຝີຍ ຕສຽບ ຮມ໌ ຫຮຍັງ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ຕສູ໊ງ ຕຸ໊ ເປ໊ດ ຕສຽບ ຮມ໌ ຫຮຍັງ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 14:10 Křížové odkazy