โย​ซู​วา 11:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว. ฌัง ฮนอย ต๋อย น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง หย่า ไต่ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮงะ ตั๋ง นิ่น บัว เญย ม์า เญย ต้ม หลวั่ง จาน, หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฑ่ง นิ่น บัว เญย เบ๊าะ จ๋า เธีย.”

Iu-Mien Old

⁶ zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua. Fav Nxi txij naaiq nxm zyavb hog, yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun i-saa-laa-en myenb. ninb Bua yetg zuvq yaag taig Revg mig a'q. meib Bua xij zu'g Va'q tavj ninb Bua Eei maad Eei tomb lwavg Jaan, yaag lovg trud puaq Revg ninb Bua Eei Bx'q Jaaj Zia.”

Iu-Mien New

⁶ Ziouv gorngv mbuox Yo^su^waa, “Maiv dungx gamh nziex ninh mbuo. Njang hnoi doix naaiv norm ziangh hoc, yie oix zorqv ninh mbuo jiu bun I^saa^laa^en Mienh. Ninh mbuo yietc zungv yaac daic nzengc mi'aqv. Meih mbuo oix zuqc hngaqv dangx ninh mbuo nyei maaz nyei domh luangc jaan, yaac longc douz buov nzengc ninh mbuo nyei mborqv jaax cie.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ. ອຈັງ ຮນອຍ ຕ໋ອຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢ່າ ໄຕ່ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮງະ ຕັ໋ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ໌າ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຫລວັ່ງ ຈານ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເທສຍ.”

โย​ซู​วา 11:6 Křížové odkazy