โย​ซู​วา 11:23 - Iu-Mien Thai

²³ ฮนั้ง หน่าย โย​ซู​วา ธ้าง ตุ๊ เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง หฒิว เฒี้ยว พ้าย โม​เซ เญย หว่า. โย​ซู​วา หย่า เฒาะ น้าย เต๋ย เดา หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฝีง พ้าย ปุน ฆอย เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน. วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฯฒฯ ถาย-แป้ง, ไม้ เบ๊าะ จ๋า อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²³ Navq naaig yo-su-waa Zaavq tu'q yetg zuvq teib puv ziuj zyruq Paaiq mo-se Eei waag. yo-su-waa yaag zx'q naaiq teij Dau ziuj i-saa-laa-en myenb Eei fivj Paaiq pun Gxi penj ninb Bua Ripg Eei pwrng. uaq nxm teib puv zyrug Taaib pcvb, maiq Bx'q Jaaj a'q.

Iu-Mien New

²³ Hnangv naaic Yo^su^waa caangv duqv yietc zungv deic-bung ziux Ziouv paaiv Mose nyei waac. Yo^su^waa yaac zorqv naaiv deix ndau ziux I^saa^laa^en Mienh nyei fingx paaiv bun nqoi benx ninh mbuo nzipc nyei buonc. Wuov norm deic-bung ziouc taaix-baengh, maiv mborqv jaax aqv.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂຢ​ຊູ​ວາ ທສ້າງ ຕຸ໊ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ຫວ່າ. ໂຢ​ຊູ​ວາ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ຕສິ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຝີງ ພ້າຍ ປຸນ ອກອຍ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສ່ຽວ ຖາຍ-ແປ້ງ, ໄມ້ ເບ໊າະ ຈ໋າ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 11:23 Křížové odkazy