โย​ซู​วา 11:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เยียม วั้ว เต๋ย ฒี่ง ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย หญู่งๆ กะน้าย เหธา แซง-คู้, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กั้น หล่ง. นิ่น บัว หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ วั้ว นอม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว. ตะฟ่าน ไฮ่ เท้า เฉีย เญย กะน้าย ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า.

Iu-Mien Old

¹⁴ yem uaq teij zivb Zaavq tu'q taaib Eei Euvb Euvg ka'naaiq Zauj scvb Kuq, i-saa-laa-en myenb kanb lovg. ninb Bua lovg Ru'g Daauq taij uaq nxm zivb Eei yetg zuvq myenb, myetg Revg ninb Bua. ta'faanb haib Tauq Qiaj Eei ka'naaiq maiq lyrub yetg taub.

Iu-Mien New

¹⁴ Yiem wuov deix zingh caangv duqv daaih nyei nyungc-nyungc ga'naaiv caux saeng-kuv, I^saa^laa^en Mienh ganh longc. Ninh mbuo longc nzuqc ndaauv daix wuov norm zingh nyei yietc zungv mienh, mietc nzengc ninh mbuo. Da'faanh haih tauv qiex nyei ga'naaiv maiv liouh yietc dauh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ ທສ້າງ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ແຊງ-ຄູ້, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ກັ້ນ ຫລົ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ, ໝຽດ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ. ຕະຟ່ານ ໄຮ່ ເທົ້າ ເຖຈຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄມ້ ລ່ຽວ ຢຽດ ເຕົ້າ.

โย​ซู​วา 11:14 Křížové odkazy