โย​ซู​วา 10:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ นิ่น บัว ต้อ วั้ว เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย มี่ง เถา โย​ซู​วา วั้ว. โย​ซู​วา ฯฒฯ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง มจั่ง ตอน ต้าย, หย่า บั๋ว ต้ง เหธา นิ่น ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า วั้ว เต๋ย แปง-เปย๊ย, “ต้าย ฟัด เต๋ย หล่ง เหฒา ธ้าย เจี๊ยน น้าย เต๋ย ฮู่ง เญย จาง.” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฟัด เต๋ย หล่ง นิ่น บัว เญย เหฒา ธ้าย เจี๊ยน วั้ว เต๋ย ฮู่ง เญย จาง.

Iu-Mien Old

²⁴ ninb Bua txb uaq teij huvb tiaj mivb Tauj yo-su-waa uaq. yo-su-waa zyrug heug i-saa-laa-en myenb Eei zwavj mJavg txn taaib, yaag Buaj tovb Zauj ninb Zwrtq mivb Bx'q Jaaj uaq teij pcvb pyeiq, “taaib fatq teij lovg zauj Zaaiq Jyenq naaiq teij huvb Eei Jaav.” ninb Bua zyrug mivb fatq teij lovg ninb Bua Eei zauj Zaaiq Jyenq uaq teij huvb Eei Jaav.

Iu-Mien New

²⁴ Ninh mbuo dorh wuov deix hungh diex mingh taux Yo^su^waa wuov. Yo^su^waa ziouc heuc I^saa^laa^en Mienh nyei zuangx m'jangc dorn daaih, yaac mbuox dongh caux ninh cuotv mingh mborqv jaax wuov deix baeng-bieiv, “Daaih fatv deix longc zaux caaiv jienv naaiv deix hungh nyei jaang.” Ninh mbuo ziouc mingh fatv deix longc ninh mbuo nyei zaux caaiv jienv wuov deix hungh nyei jaang.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ໂຢ​ຊູ​ວາ ວົ້ວ. ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມຈັ່ງ ຕອນ ຕ້າຍ, ຢ່າ ບົ໋ວ ຕົ້ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ທສວດ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ, “ຕ້າຍ ຟັດ ເຕີ໋ຍ ຫລົ່ງ ເຕສົ໋າ ທສ້າຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈາງ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຟັດ ເຕີ໋ຍ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ທສ້າຍ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈາງ.

โย​ซู​วา 10:24 Křížové odkazy