โย​ซู​วา 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ไม้ ตู๋ง หละคุ หฒั่นๆ โตะ น้าย ป๊วน เล์ย-หลัด โซว. ดอมๆ ม์วนๆ อ๋อย หฒุ เฟย-ฟั้ง, เหว่ย ปุน เม่ย ไฝ ฟิม เอย เจี๊ยน โซว เฟี้ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ฮนั้ง หน่าย เม่ย โหฒว เญย หญู่งๆ ฯฒฯ โหฒว ตุ๊ หลง หย่า โหฒว ตุ๊ ตุ้น ยุ่น.

Iu-Mien Old

⁸ maiq tuvq la'Ku'q zanb zang to'g naaiq pwrnq leib latg sru. Dxmb Dxm mwrnb mwrnd xij zu'g feib favq, weig pun meib faij fim ei Jyenq sru fiaq Eei yetg zuvq waag. Navq naaig meib zruj Eei Euvb Euvg zyrug zruj tu'q lovj yaag zruj tu'q tunb yunb.

Iu-Mien New

⁸ Maiv dungx la'kuqv zanc-zanc doqc naaiv buonv Leiz-Latc Sou. Ndorm-ndorm muonz-muonz oix zuqc fei-fangv, weic bun meih faix fim ei jienv sou fiev nyei yietc zungv waac. Hnangv naaic meih zoux nyei nyungc-nyungc ziouc zoux duqv longx yaac zoux duqv dunh yunh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລະຄຸ ຕສັ່ນໆ ໂຕະ ນ້າຍ ປ໊ວນ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໂຊວ. ດອມໆ ມ໌ວນໆ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຟີຍ-ຟັ້ງ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ໄຝ ຟິມ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຊວ ເຟ້ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫລົງ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຕຸ້ນ ຢຸ້ນ.

โย​ซู​วา 1:8 Křížové odkazy