โย​เอน 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย ตอน, เม่ย บัว เญย เซียะ หฒุ หม่าย ปุน เยียม ยู​ดา เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น บัว แอ๋ง ต้อ มี่ง หม่าย ปุน เส​บา เมี่ยน, เซ หม่าย ปุน เยียม โก เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

⁸ yia xij pun meib Bua Eei txn, meib Bua Eei sia'q zu'g maaig pun yem yu-Daa myenb Eei puab Diaq. ninb Bua cvj txb mivb maaig pun sej-Baa myenb, se maaig pun yem ko Eei yetg kua'q myenb.” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

⁸ Yie oix bun meih mbuo nyei dorn, meih mbuo nyei sieqv zuqc maaic bun yiem Yu^ndaa Mienh nyei buoz-ndiev. Ninh mbuo aengx dorh mingh maaic bun Se^mbaa Mienh, se maaic bun yiem go nyei yietc guoqv mienh.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕອນ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຊັຍ ຕສຸ ໝ່າຍ ປຸນ ຢຽມ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ຕໍ້ ມີ່ງ ໝ່າຍ ປຸນ ເສ​ບາ ມ່ຽນ, ເຊ ໝ່າຍ ປຸນ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ຢຽດ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ.” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

โย​เอน 3:8 Křížové odkazy