โย​เอน 3:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, สิ​โอน. เย​ลู​ซา​เลม ฯฒฯ เป๋น ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง, กั้น ฝีง เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ต้าย ธ้าง เปียะ.

Iu-Mien Old

¹⁷ “Navq naaig meib Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, yem yia Eei Zivb Revg Bov, si-on. ye-lu-saa-lem zyrug penj Zivb Revg zivb, kanb fivj myenb yetg liud maiq tu'q cvj taaib Zaavq pia'g.

Iu-Mien New

¹⁷ “Hnangv naaic meih mbuo ziouc hiuv duqv yie se Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, yiem yie nyei cing-nzengc mbong, Si^on. Ye^lu^saa^lem ziouc benx cing-nzengc zingh, ganh fingx mienh yietc liuz maiv duqv aengx daaih caangv bieqc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ບົງ, ສິ​ໂອນ. ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕສີ້ງ, ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ທສ້າງ ເປັຍ.

โย​เอน 3:17 Křížové odkazy