โย​เอน 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ หล่ง ลิ่ม ก๊าด ม่าะ! แกง-หฒวัง หฒัวะ อ๊ะ. ต้าย ม่าะ! ต้าย เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว, เหว่ย หฒุ อะหงุ่น ติ๊ว เญย ฒ่อง อ๊า ลั่ม ปวั๊ง อ๊ะ. เซียว เญย ต๋อง ฒู้ง เมี์ยน ธ้วด, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ ธั้ม ไห่.”

Iu-Mien Old

¹³ lovg limb kaatq maa'b! kcvb zwavj zua'g a'q. taaib maa'b! taaib Eweib a'vung pyruq, weig zu'g a'vung tiuq Eei zxvb aaq lamb pwavq a'q. syru Eei txvj zuvq myend Zwrtq, weig zu'g ninb Bua zruj Eei x'q sig Zamq haig.”

Iu-Mien New

¹³ Longc limh gaatv maah! Gaeng-zuangx zuoqc aqv. Daaih maah! Daaih nyueih a'ngunc biouv, weic zuqc a'ngunc diuv nyei zorngh aav lamh buangv aqv. Siou nyei dorngx zungv mienz cuotv, weic zuqc ninh mbuo zoux nyei orqv sic camv haic.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຫລົ່ງ ລິ່ມ ກ໊າດ ມ່າະ! ແກງ-ຕສວັ໋ງ ຕສົວະ ອ໊ະ. ຕ້າຍ ມ່າະ! ຕ້າຍ ເຍວີ່ຍ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຍີຍ ຕສ້ອງ ອ໊າ ລ່ຳ ປວັ໊ງ ອ໊ະ. ຊຽວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຕສູ໊ງ ມ໌ຽນ ທສວດ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ທສ້ຳ ໄຫ່.”

โย​เอน 3:13 Křížové odkazy