โย​เอน 2:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ ม่าย กั้น เต้า. เยีย เญย แปะ ฝีง เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ แอ๋ง ป่าย เฮมียน.

Iu-Mien Old

²⁷ meib Bua zyrug hiuq tu'q yia yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj, yaag hiuq tu'q yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, maiq maaib kanb taub. yia Eei pc'g fivj yetg liud maiq zu'g cvj paaig Myen.

Iu-Mien New

²⁷ Meih mbuo ziouc hiuv duqv yie yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx, yaac hiuv duqv yie se Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, maiv maaih ganh dauh. Yie nyei baeqc fingx yietc liuz maiv zuqc aengx baaic hmien.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ, ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ. ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕສຸ ແອ໋ງ ປ່າຍ ຮມຽນ.

โย​เอน 2:27 Křížové odkazy