โย​เอน 2:23 - Iu-Mien Thai

²³ โอ สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ อะเฮน้ย. อ๋อย หฒุ เหว่ย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฌียน-โย่ว, เหว่ย หฒุ นิ่น หฒิว เฒี่ยง โห่ เหธย ธุน-เกน บยู่ง, นิ่น ปุน บยู่ง ตุ้ย เหฌี่ย, ม่าย ธุน-เกน เหธา เธียว-เกน บยู่ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว นอ.

Iu-Mien Old

²³ o si-on Eei myenb aa'b! xij zu'g a'Neiq. xij zu'g weig zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Fyenb yrub, weig zu'g ninb ziuj zyavb hog Zeij Zunb ken Byuvg, ninb pun Byuvg twib Fiag, maaib Zunb ken Zauj Zyrub ken Byuvg Navq zinb Daavg uaq nx.

Iu-Mien New

²³ O Si^on nyei mienh aah! Oix zuqc a'hneiv. Oix zuqc weic Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, njien-youh, weic zuqc ninh ziux ziangh hoc ceix cun-gen mbiungc, ninh bun mbiungc duih njiec, maaih cun-gen caux ciou-gen mbiungc hnangv zinh ndaangc wuov nor.

ฉบับอักษรลาว

²³ ໂອ ສິ​ໂອນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ອະເຮນີ້ຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ອຈຽນ-ໂຢ້ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຕສິ໋ວ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖສີຍ ທສຸນ-ເກນ ບຢູ່ງ, ນິ່ນ ປຸນ ບຢູ່ງ ຕຸ້ຍ ເອຈ່ຍ, ມ່າຍ ທສຸນ-ເກນ ເຖສົາ ທສຽວ-ເກນ ບຢູ່ງ ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ວົ້ວ ນໍ.

โย​เอน 2:23 Křížové odkazy