โย​เอน 2:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เฒี้ยว อ๋อย เตา นิ่น เญย แปะ ฝีง ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ล่าง หฒิ, เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว เหธา กะลั้น โย่ว, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หญั่น เป๊ว. เยีย ไม้ แอ๋ง ปุน เม่ย บัว เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง หฒุ นิ่น บัว ฮว้วด.

Iu-Mien Old

¹⁹ zyruq xij tau ninb Eei pc'g fivj kxvq, “yia xij pun meib Bua tu'q laavb zi'g, syavb a'vung tiuq Zauj ka'lanq yrub, meib Bua zyrug tu'q Eang peuq. yia maiq cvj pun meib Bua yem maang fivj Bu'Dovj zu'g ninb Bua Wrtq.

Iu-Mien New

¹⁹ Ziouv oix dau ninh nyei baeqc fingx gorngv, “Yie oix bun meih mbuo duqv laangh ziqc, siang-a'ngunc diuv caux ga'lanv youh, meih mbuo ziouc duqv nyanc beuv. Yie maiv aengx bun meih mbuo yiem maanc fingx mbu'ndongx zuqc ninh mbuo huotv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ເຕົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ລ່າງ ຕສິ, ຊຢັງ-ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຖສົາ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ. ເຢຍ ໄມ້ ແອ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ໝ່ານ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຮວວດ.

โย​เอน 2:19 Křížové odkazy