โย​เอน 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ปุน ฟู-สู เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน เยียม ธับ ธ้วด หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า หฑะเฮมียน แหมง เหธา เหฒี่ย-ต้อง บุด๋ง เญี้ยม, แอ๋ง ก๊อง, “เฒี้ยว อ่า, โท้ ค้อ-เลี่ยน เม่ย เญย แปะ ฝีง. ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย หฑิบ เญย ป่วน หฒุ เมี่ยน ฮว้วด, หฒุ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หล่ง โหฒว โก๊ว ก๊อง. เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เมี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?’”

Iu-Mien Old

¹⁷ pun fub suj zyruq Eei sai myenb yem Zapq Zwrtq zavg Tinb huvb Eei pyauq Ra'Myen mcvj Zauj ziab txvb Bu'Dovj Eyemq, cvj kxvq, “zyruq aag, Toq Kxb lyenb meib Eei pc'g fivj. maiq tuvq pun meib Ripg Eei pwrng zu'g myenb Wrtq, zu'g maang kua'q myenb lovg zruj kruq kxvq. yem maang fivj Bu'Dovj myenb weig haiq tiug xij zu'g kxvq, ‘ninb Bua Eei Tinb huvb yem haaij?’+”

Iu-Mien New

¹⁷ Bun fu-sux Ziouv nyei sai mienh yiem capv cuotv zaangc Tin-Hungh nyei biauv nza'hmien maengx caux ziec-dorngh mbu'ndongx nyiemv, aengx gorngv, “Ziouv aac, tov korv-lienh meih nyei baeqc fingx. Maiv dungx bun meih nzipc nyei buonc zuqc mienh huotv, zuqc maanc guoqv mienh longc zoux gouv gorngv. Yiem maanc fingx mbu'ndongx mienh weic haaix diuc oix zuqc gorngv, ‘Ninh mbuo nyei Tin-Hungh yiem haaix?’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ປຸນ ຟູ-ສູ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ ຢຽມ ທສັບ ທສວດ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ດສະຮມຽນ ແໝງ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ບຸດົ໋ງ ຍ້ຽມ, ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຕສຸ ມ່ຽນ ຮວວດ, ຕສຸ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ໂກ໊ວ ກ໊ອງ. ຢຽມ ໝ່ານ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, ‘ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຢຽມ ຫາຍ?’”

โย​เอน 2:17 Křížové odkazy