โย​เอน 2:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ หาย เต้า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊? เหฑีย นิ่น ไฮ่ ก๊อย หฒะเอ๋ย ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, หย่า เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว ม่าย ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁴ haiq taub haib hiuq tu'q? Riaj ninb haib kxiq za'eij zyrug Kxb lyenb myenb, yaag Zeij fu'q pun ninb Bua maaib fovg hxg Eei laavb zi'g Zauj Ziaq ziag Eei ka'naaiq pun zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹⁴ Haaix dauh haih hiuv duqv? Nziex ninh haih goiv za'eix ziouc korv-lienh mienh, yaac ceix fuqv bun ninh mbuo maaih fongc horc nyei laangh ziqc caux ciev ziec nyei ga'naaiv bun Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊? ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ໄຮ່ ກ໊ອຍ ຕສະເອີ໋ຍ ຕສ່ຽວ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ, ຢ່າ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ເຖສົາ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

โย​เอน 2:14 Křížové odkazy