โย​เอน 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ อ๋อย หฒุ เป๊ด เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, ไม้ เฒ์ย เป๊ด เม่ย บัว เญย ลุย-โหว. หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ม่าย เอน-ฒี่ง หย่า ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน. นิ่น ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ, นิ่น หฒะเก้ง! เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน. นิ่น หย่า ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ปุน หฒุ ต้ม เหฒะ หน่าน.

Iu-Mien Old

¹³ xij zu'g petq meib Bua Eei Hruq, maiq zeid petq meib Bua Eei lwib hruj. Rwrnj taaib lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, weig zu'g ninb maaib enb zivb yaag Kxb lyenb myenb. ninb maiq Qiaj Jiad syepq, ninb za'kevb! zyepg zua'q Eei Namq myenb. ninb yaag kxiq Hruq maiq pun zu'g tomb ze'g naang.

Iu-Mien New

¹³ Oix zuqc betv meih mbuo nyei hnyouv, maiv zeiz betv meih mbuo nyei lui-houx. Nzuonx daaih lorz Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, weic zuqc ninh maaih en-zingh yaac korv-lienh mienh. Ninh maiv qiex jiez siepv, ninh za'gengh! ziepc zuoqv nyei hnamv mienh. Ninh yaac goiv hnyouv maiv bun zuqc domh zeqc naanc.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປ໊ດ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເປ໊ດ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ. ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ມ່າຍ ເອນ-ຕສີ້ງ ຢ່າ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ໄມ້ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຊຽບ, ນິ່ນ ຕສະເກ້ງ! ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ຢ່າ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ປຸນ ຕສຸ ຕົ້ມ ເຕສະ ໜ່ານ.

โย​เอน 2:13 Křížové odkazy