โย​เอน 1:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ติ๊ว ฆวิน เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เญีย ต้าย เญี้ยม. ฮบ ติ๊ว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฑ่า เญี้ยม, เหว่ย หฒุ กาม เญย ติ๊ว ตั๋ง หมี่ อ๊ะ, ไม้ เถา เม่ย บัว เญย ฑุ่ย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁵ tiuq Gwin Eei myenb aa'b! xij zu'g Eia taaib Eyemq. hopq tiuq Eei myenb aa'b! xij zu'g Raub Eyemq, weig zu'g kaam Eei tiuq tavj mig a'q, maiq Tauj meib Bua Eei Rwib a'q.

Iu-Mien New

⁵ Diuv nquin nyei mienh aah! Oix zuqc nyie daaih nyiemv. Hopv diuv nyei mienh aah! Oix zuqc nzauh nyiemv, weic zuqc gaam nyei diuv dangx mi'aqv, maiv taux meih mbuo nyei nzuih aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕິ໊ວ ອກວິນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຍຍ ຕ້າຍ ຍ້ຽມ. ຮົບ ຕິ໊ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກາມ ເຍີຍ ຕິ໊ວ ຕັ໋ງ ໝີ່ ອ໊ະ, ໄມ້ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ອ໊ະ.

โย​เอน 1:5 Křížové odkazy