โย​เอน 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ไซ เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว เฑ่า เญี้ยม, เม่ย บัว เยียม เหฒี่ย-ต้อง ฟู-สู เญย ไซ เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ชะ เญี้ยม บุย, เม่ย บัว ฟู-สู เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! ต้าย ม่าะ! ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว เจี๋ย ม์วน, เหว่ย หฒุ ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย เยียม เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ตั๋ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹³ sai myenb aa'b! meib Bua xij zu'g zu'q Jyenq la'maab Diab Zru Raub Eyemq, meib Bua yem ziab txvb fub suj Eei sai myenb aa'b! xij zu'g Qa'q Eyemq Bwi, meib Bua fub suj yia Eei Tinb huvb Eei myenb aa'b! taaib maa'b! zu'q Jyenq la'maab Diab Zru Jiaj mwrnd, weig zu'g fovg hxg Eei laavb zi'g Zauj Ziaq ziag Eei ka'naaiq yem meib Bua Eei Tinb huvb Eei pyauq tavj mig a'q.

Iu-Mien New

¹³ Sai mienh aah! Meih mbuo oix zuqc zuqv jienv la'maah ndie-cou nzauh nyiemv, meih mbuo yiem ziec-dorngh fu-sux nyei sai mienh aah! Oix zuqc qaqv nyiemv mbui, meih mbuo fu-sux yie nyei Tin-Hungh nyei mienh aah! Daaih maah! Zuqv jienv la'maah ndie-cou jiex muonz, weic zuqc fongc horc nyei laangh ziqc caux ciev ziec nyei ga'naaiv yiem meih mbuo nyei Tin-Hungh nyei biauv dangx mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໄຊ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ ຫລະມ່າ ເດຍ-ໂທສວ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຟູ-ສູ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ທຈະ ຍ້ຽມ ບຸຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຟູ-ສູ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ຕ້າຍ ມ່າະ! ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ ຫລະມ່າ ເດຍ-ໂທສວ ເຈ໋ຍ ມ໌ວນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ເຖສົາ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕັ໋ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

โย​เอน 1:13 Křížové odkazy