โย้บ 42:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว เหธา โย้บ ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เท​มาน เมี่ยน, เอ​ลี​ฟัด, “เยีย เฉีย เจี์ย เม่ย เหธา เม่ย เญย อี เต้า โล์-แกง ต่อย, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ก๊อง เยีย วั้ว เต๋ย หว่า เซ ไม้ หอบ, ไม้ ฮนั้ง เยีย เญย โปว, โย้บ, ก๊อง นอ.

Iu-Mien Old

⁷ zyruq Zauj yopq kxvq liud naaiq teij waag, zyruq kxvq Buaj Te-maan myenb, e-li-fatq, “yia Qiaj Jiad meib Zauj meib Eei i taub lob kcv txig, weig zu'g meib Bua kxvq yia uaq teij waag se maiq hxpg, maiq Navq yia Eei pru, yopq, kxvq nx.

Iu-Mien New

⁷ Ziouv caux Yopv gorngv liuz naaiv deix waac, Ziouv gorngv mbuox Temaan Mienh, E^li^fatv, “Yie qiex jiez meih caux meih nyei i dauh loz-gaeng doic, weic zuqc meih mbuo gorngv yie wuov deix waac se maiv horpc, maiv hnangv yie nyei bou, Yopv, gorngv nor.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ໂຢ໊ບ ກ໊ອງ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເທ​ມານ ມ່ຽນ, ເອ​ລີ​ຟັດ, “ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອີ ເຕົ້າ ໂລ໌-ແກງ ຕ່ອຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ເຊ ໄມ້ ຫອບ, ໄມ້ ຮນັ້ງ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໂຢ໊ບ, ກ໊ອງ ນໍ.

โย้บ 42:7 Křížové odkazy