โย้บ 1:12 - Iu-Mien Thai

¹² เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​ตาน, “วั้ว หญู่ง, นิ่น ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย เซ เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ขูง นิ่น กั้น เญย ซิน เม่ย ไม้ ตู๋ง ห่อย.” ซา​ตาน ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน มี่ง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² zyruq kxvq Buaj saa-taan, “uaq Euvg, ninb maaib Eei yetg zuvq ka'naaiq se yem meib Eei puab Diaq. Kuvj ninb kanb Eei sin meib maiq tuvq hxig.” saa-taan zyrug yem zyruq Eei Ra'Myen mivb a'q.

Iu-Mien New

¹² Ziouv gorngv mbuox Saadaan, “Wuov nyungc, ninh maaih nyei yietc zungv ga'naaiv se yiem meih nyei buoz-ndiev. Kungx ninh ganh nyei sin meih maiv dungx hoic.” Saadaan ziouc yiem Ziouv nyei nza'hmien mingh aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊາ​ຕານ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ນິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ ເຊ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ຂູງ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຊິນ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫ່ອຍ.” ຊາ​ຕານ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ມີ່ງ ອ໊ະ.

โย้บ 1:12 Křížové odkazy