โย้บ 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เม่ย เปว เจี๊ยน นิ่น เหธา นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน, เลี่ยม ปูงๆ นิ่น ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย ไม้ เฒ์ย? เม่ย เหธย ฟุ นิ่น เญย ปั์ว โหฒว เญย กง หย่า ปุน นิ่น เญย จา-ตี้ง หฮยาง เจี๊ยน ฝาว ธั้ม.

Iu-Mien Old

¹⁰ meib peu Jyenq ninb Zauj ninb Eei pyauq zov myenb, lyemb puvb puv ninb maaib Eei yetg zuvq ka'naaiq maiq zeid? meib Zeij fu'q ninb Eei puad zruj Eei kov yaag pun ninb Eei Jaab tivb Yaavj Jyenq faauj Zamq.

Iu-Mien New

¹⁰ Meih beu jienv ninh caux ninh nyei biauv zong mienh, liemh bung-bung ninh maaih nyei yietc zungv ga'naaiv maiv zeiz? Meih ceix fuqv ninh nyei buoz zoux nyei gong yaac bun ninh nyei jaa-dingh hiaangx jienv faaux camv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເມີ່ຍ ເປວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ, ລ່ຽມ ປູງໆ ນິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເມີ່ຍ ເຖສີຍ ຟຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈາ-ຕີ້ງ ຫຮຢາງ ຈ໊ຽນ ຝາວ ທສ້ຳ.

โย้บ 1:10 Křížové odkazy