โย​ฮัน 1:42 - Iu-Mien Thai

⁴² อัน​ดา​ลู ฯฒฯ ต้อ ซี​โมน มี่ง เถา เย​ซู วั้ว. เย​ซู หมั่ง เจี๊ยน ซี​โมน ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย เซ โย​ฮัน เญย ตอน, ซี​โมน. ยั่ง น้าย เจี๋ย เม่ย เญย บั๋ว อ๋อย หฒุ เห่ว เค​ฟ้าด.” (เค​ฟ้าด ฟาน ต้าย ก๊อง ปี​เต.)

Iu-Mien Old

⁴² an-Daa-lu zyrug txb si-mon mivb Tauj ye-su uaq. ye-su mavg Jyenq si-mon zyrug kxvq, “meib se yo-han Eei txn, si-mon. yavb naaiq Jiaj meib Eei Buaj xij zu'g heug Ke-faatq.” (Ke-faatq faan taaib kxvq pi-te.)

Iu-Mien New

⁴² An^ndaa^lu ziouc dorh Simon mingh taux Yesu wuov. Yesu mangc jienv Simon ziouc gorngv, “Meih se Yo^han nyei dorn, Simon. Yangh naaiv jiex meih nyei mbuox oix zuqc heuc Kefaatv.” (Kefaatv faan daaih gorngv Bide.)

ฉบับอักษรลาว

⁴² ອັນ​ດາ​ລູ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ຊີ​ມົນ ມີ່ງ ເຖົາ ເຢ​ຊູ ວົ້ວ. ເຢ​ຊູ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ຊີ​ມົນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຊ ໂຢ​ຮັນ ເຍີຍ ຕອນ, ຊີ​ມົນ. ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ເຄ​ຟາດ.” (ເຄ​ຟາດ ຟານ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ປີ​ເຕ.)

โย​ฮัน 1:42 Křížové odkazy