โย​ฮัน 1:41 - Iu-Mien Thai

⁴¹ อัน​ดา​ลู เลี่ยม เฒ่ย มี่ง ล์อ นิ่น เญย ก๋อ, ซี​โมน ปี​เต, บั๋ว นิ่น, “เยีย บัว ปวัด เม​สิ​ยา อ๊ะโล่ะ!” (เม​สิ​ยา วั้ว โจ๋ว หว่า เญย เอ๋ย เล์ย เซ กี​ตู่.)

Iu-Mien Old

⁴¹ an-Daa-lu lyemb zeib mivb lxd ninb Eei kxj, si-mon pi-te, Buaj ninb, “yia Bua pwatg me-si-yaa a'q lo'b!” (me-si-yaa uaq Jruj waag Eei eij leid se ki-tug.)

Iu-Mien New

⁴¹ An^ndaa^lu liemh zeih mingh lorz ninh nyei gorx, Simon Bide, mbuox ninh, “Yie mbuo buatc Me^si^yaa aqv loh!” (Me^si^yaa wuov joux waac nyei eix leiz se Giduc.)

ฉบับอักษรลาว

⁴¹ ອັນ​ດາ​ລູ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋, ຊີ​ມົນ ປີ​ເຕ, ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຢຍ ບົວ ປວັດ ເມ​ສິ​ຢາ ອ໊ະ ໂລ່ະ!” (ເມ​ສິ​ຢາ ວົ້ວ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ເຊ ກີ​ຕູ່.)

โย​ฮัน 1:41 Křížové odkazy