เย​เล​มี 8:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน นาง-โตะ ต้าย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง, เป๋น ไม้ ไฮ่ โหฒว ฟ้าด แฆะ เญย นาง. นาง ฯฒฯ เญาะ เม่ย บัว.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁷ “mavg maa'b! yia xij pun naavb to'g taaib yem meib Bua Bu'Dovj, penj maiq haib zruj faatq Gc'q Eei naav. naav zyrug Ex'q meib Bua.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁷ “Mangc maah! Yie oix bun naang-doqc daaih yiem meih mbuo mbu'ndongx, benx maiv haih zoux faatv nqaeqv nyei naang. Naang ziouc nyorqv meih mbuo.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນາງ-ໂຕະ ຕ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ, ເປ໋ນ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຟາດ ແອກ໊ະ ເຍີຍ ນາງ. ນາງ ຕສ່ຽວ ເຍາະ ເມີ່ຍ ບົວ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 8:17 Křížové odkazy