เย​เล​มี 6:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ นิ่น บัว โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่, นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ไญ้ ไฟ? ไม้ เฒ์ย. นิ่น บัว เหยียด เต๋ย หย่า ไม้ ไญ้. นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ หฒุ ป่าย เฮมียน. เหว่ย น้าย นิ่น บัว อ๋อย หฒุ คีง เหฌี่ย เยียม คีง เหฌี่ย เญย เมี่ยน บุด๋ง. เยีย ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ เหมียด อ๊ะ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁵ ninb Bua zruj kamb Riaq Eei sig, ninb Bua hiuq tu'q Eaiq fai? maiq zeid. ninb Bua yetg teij yaag maiq Eaiq. ninb Bua maiq hiuq tu'q Navq haiq nx zu'g paaig Myen. weig naaiq ninb Bua xij zu'g Kiv Fiag yem Kiv Fiag Eei myenb Bu'Dovj. yia tivg ninb Bua Eei zwid Eei zyavb hog ninb Bua zyrug zu'g myetg a'q.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁵ Ninh mbuo zoux gamh nziev nyei sic, ninh mbuo hiuv duqv nyaiv fai? Maiv zeiz. Ninh mbuo yietc deix yaac maiv nyaiv. Ninh mbuo maiv hiuv duqv hnangv haaix nor zuqc baaic hmien. Weic naaiv ninh mbuo oix zuqc king njiec yiem king njiec nyei mienh mbu'ndongx. Yie dingc ninh mbuo nyei zuiz nyei ziangh hoc ninh mbuo ziouc zuqc mietc aqv.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ສີ່, ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄຍ້ ໄຟ? ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ ຢ່າ ໄມ້ ໄຍ້. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຄີງ ເອຈ່ຍ ຢຽມ ຄີງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ. ເຢຍ ຕີ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ໝຽດ ອ໊ະ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 6:15 Křížové odkazy