เย​เล​มี 51:64 - Iu-Mien Thai

⁶⁴ อ๋อย หฒุ ก๊อง, “บา​บี​โลน อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ เฒ่ม เหฌี่ย, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เบี้ยว ฝาว, หลาย เยีย ปุน นิ่น หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.’” เย​เล​มี ก๊อง เญย หว่า เหฒ่ง เหฌี่ย บัวะ น้าย.

Iu-Mien Old

⁶⁴ xij zu'g kxvq, “Baa-Bi-lon xij zu'g Navq naaiq nx zemb Fiag, yetg liud maiq haib Byrub faauj, laaij yia pun ninb zu'g Zyruq Eei ze'g naang.’+” ye-le-mi kxvq Eei waag zevg Fiag Bua'g naaiq.

Iu-Mien New

⁶⁴ Oix zuqc gorngv, “Mbaa^mbi^lon oix zuqc hnangv naaiv nor zemh njiec, yietc liuz maiv haih mbiouh faaux, laaix yie bun ninh zuqc ciouv nyei zeqc naanc.’+” Ye^le^mi gorngv nyei waac zengc njiec mbuoqc naaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁶⁴ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, “ບາ​ບີ​ລົນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເຕສ້ມ ເອຈ່ຍ, ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ບ້ຽວ ຝາວ, ຫລາຍ ເຢຍ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ.’” ເຢ​ເລ​ມີ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ບົວະ ນ້າຍ.

เย​เล​มี 51:64 Křížové odkazy