เย​เล​มี 51:57 - Iu-Mien Thai

⁵⁷ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย เจียน เหธา นิ่น เญย ธง-เม่ง เมี่ยน, นิ่น เญย แซ้ง-เฒี้ยว เหธา แซ้ง-เฒี้ยว เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, เหธา นิ่น เฮ้น ไห่ เญย แปง ติ๊ว ฆวิน. นิ่น บัว ฯฒฯ มฌ่อม มี่ง, เหยียด ลิ์ว มฌ่อม ไม้ เญีย.” ฮู่ง เตี๋ย, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

⁵⁷ yia xij pun ninb Eei Jyen Zauj ninb Eei Zovb mevb myenb, ninb Eei scvb zyruq Zauj scvb zyruq Eei pxvb puad myenb, Zauj ninb henq haig Eei pcv tiuq Gwin. ninb Bua zyrug mFxmb mivb, yetg liud mFxmb maiq Eia.” huvb tiaj, tovb maaib Buaj heug nrnb Jiaj Eei zyruq, Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

⁵⁷ Yie oix bun ninh nyei jien caux ninh nyei cong-mengh mienh, ninh nyei saengv-ziouv caux saengv-ziouv nyei borng-buoz mienh, caux ninh henv haic nyei baeng diuv nquin. Ninh mbuo ziouc m'njormh mingh, yietc liuz m'njormh maiv nyie.” Hungh Diex, dongh maaih mbuox heuc Nernh Jiex nyei Ziouv, hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁵⁷ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ເຍີຍ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ປອງ-ປົ໌ວ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ນິ່ນ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ແປງ ຕິ໊ວ ອກວິນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມອຈ້ອມ ມີ່ງ, ຢຽດ ລິ໌ວ ມອຈ້ອມ ໄມ້ ເຍຍ.” ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ຕົ້ງ ມ່າຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 51:57 Křížové odkazy