เย​เล​มี 51:53 - Iu-Mien Thai

⁵³ ไม้ กุ๊น บา​บี​โลน ฝาว เถา ลู่ง, หย่า ไม้ กุ๊น นิ่น เหธย นิ่น ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง ว้วน, เยีย อ๋อย ปุน โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย เหมียด นิ่น.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

⁵³ maiq kunq Baa-Bi-lon faauj Tauj luvb, yaag maiq kunq ninb Zeij ninb Lav Jiaj Eei txvj wrnq, yia xij pun zruj myetg Eei myenb taaib myetg ninb.” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

⁵³ Maiv gunv Mbaa^mbi^lon faaux taux lungh, yaac maiv gunv ninh ceix ninh hlang jiex nyei dorngx wuonv, yie oix bun zoux mietc nyei mienh daaih mietc ninh.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁵³ ໄມ້ ກຸ໊ນ ບາ​ບີ​ລົນ ຝາວ ເຖົາ ລູ່ງ, ຢ່າ ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ເຖສີຍ ນິ່ນ ຮລັງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ວ້ວນ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ໝຽດ ນິ່ນ.” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 51:53 Křížové odkazy