เย​เล​มี 51:52 - Iu-Mien Thai

⁵² เฒี้ยว ก๊อง, “เหว่ย น้าย หมั่ง ม่าะ! ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ตี่ง บา​บี​โลน เญย หมิ่ว-ฝัง เญย ฒุ์ย. เยียม ก๋อม นิ่น เญย เต่ย-ปูง หฒุ มุน เญย เมี่ยน อ๋อย ฌุ่น เจี๊ยน เยียม.

Iu-Mien Old

⁵² zyruq kxvq, “weig naaiq mavg maa'b! Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij tivg Baa-Bi-lon Eei miub favj Eei zwid. yem kxmj ninb Eei teib puv zu'g mun Eei myenb xij Funb Jyenq yem.

Iu-Mien New

⁵² Ziouv gorngv, “Weic naaiv mangc maah! Hnoi-nyieqc oix taux, yie oix dingc Mbaa^mbi^lon nyei miuc-fangx nyei zuiz. Yiem gormx ninh nyei deic-bung zuqc mun nyei mienh oix njunh jienv yiem.

ฉบับอักษรลาว

⁵² ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໝັ່ງ ມ່າະ! ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ຢຽມ ກ໋ອມ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສຸ ມຸນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຢຽມ.

เย​เล​มี 51:52 Křížové odkazy