เย​เล​มี 51:51 - Iu-Mien Thai

⁵¹ “เยีย บัว หมวัง ไฮ์ ฮว้วด เญย หว่า เยีย บัว ฯฒฯ หฒุ ไญ้, หย่า ปุน เยีย บัว หฒะเก้ง หฒุ ป่าย เฮมียน, เหว่ย หฒุ กั้น ฝีง เมี่ยน ต้าย เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง.”

Iu-Mien Old

⁵¹ “yia Bua mwavj haid Wrtq Eei waag yia Bua zyrug zu'g Eaiq, yaag pun yia Bua za'kevb zu'g paaig Myen, weig zu'g kanb fivj myenb taaib pia'g zavg zyruq Eei pyauq, Zivb Revg Eei txvj.”

Iu-Mien New

⁵¹ “Yie mbuo muangx haiz huotv nyei waac yie mbuo ziouc zuqc nyaiv, yaac bun yie mbuo za'gengh zuqc baaic hmien, weic zuqc ganh fingx mienh daaih bieqc zaangc Ziouv nyei biauv, cing-nzengc nyei dorngx.”

ฉบับอักษรลาว

⁵¹ “ເຢຍ ບົວ ໝວັງ ໄຮ໌ ຮວວດ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ໄຍ້, ຢ່າ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເປັຍ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.”

เย​เล​มี 51:51 Křížové odkazy