เย​เล​มี 51:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ “เยียม เดา-เป้ย เหลียบ เก้, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ปย๊ม จอง, เห่ว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หลิ่ว เล์ย ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน, เห่ว น้าย เต๋ย กั๊วะ ต้าย เบ๊าะ นิ่น. เซ อา​ลา​ลัด, มิน​นี เหธา อัด​เค​นัด. พ้าย จุน-แปง-เปย๊ย ต้าย เบ๊าะ นิ่น, พ้าย ม์า ฝาว ต้าย ฮนั้ง จ๊บ-เหญ่ย กวั้น.

Iu-Mien Old

²⁷ “yem Daub peib lyepg keb, yem maang fivj Bu'Dovj pyomq Jxv, heug maang kua'q myenb liug leid taaib Bx'q Baa-Bi-lon, heug naaiq teij kua'q taaib Bx'q ninb. se aa-laa-latq, min-ni Zauj atg-Ke-natq. Paaiq Junb pcvb pyeiq taaib Bx'q ninb, Paaiq maad faauj taaib Navq Jopg Eeig kwanb.

Iu-Mien New

²⁷ “Yiem ndau-beih liepc geh, yiem maanc fingx mbu'ndongx biomv jorng, heuc maanc guoqv mienh liuc leiz daaih mborqv Mbaa^mbi^lon, heuc naaiv deix guoqv daaih mborqv ninh. Se Aa^laa^latv, Minni caux Atc^ke^natv. Paaiv jun-baeng-bieiv daaih mborqv ninh, paaiv maaz faaux daaih hnangv jopv-nyeic guanh.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ “ຢຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ ຫລຽບ ເກ້, ຢຽມ ໝ່ານ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ປຢົ໊ມ ຈອງ, ເຫ່ວ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ບາ​ບີ​ລົນ, ເຫ່ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກົ໊ວະ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ນິ່ນ. ເຊ ອາ​ລາ​ລັດ, ມິນ​ນີ ເຖສົາ ອັດ​ເຄ​ນັດ. ພ້າຍ ຈຸນ-ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ນິ່ນ, ພ້າຍ ມ໌າ ຝາວ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ຈົ໊ບ-ເຫຍີ່ຍ ກວັ້ນ.

เย​เล​มี 51:27 Křížové odkazy