เย​เล​มี 50:45 - Iu-Mien Thai

⁴⁵ ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย เหว่ย เบ๊าะ บา​บี​โลน, เหธา นิ่น เบ๊าะ เคน​เดีย เมี่ยน ตี่ง เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว ไฝ เจี๋ย เญย ปะกี ยู่ง ตอน ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ทอ มี่ง. นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง ล่าน ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

Iu-Mien Old

⁴⁵ Navq naaig meib Bua xij zu'g mwavj zyruq taaq Eei za'eij weig Bx'q Baa-Bi-lon, Zauj ninb Bx'q Ken-Dia myenb tivg Eei za'eij. ninb Bua faij Jiaj Eei pa'ki yuvb txn Dovg haaij zuvq xij zu'g Tx mivb. ninb Bua Eei pa'ki yuvb laanb Dovg haaij zuvq xij zu'g myetg.

Iu-Mien New

⁴⁵ Hnangv naaic meih mbuo oix zuqc muangx Ziouv daav nyei za'eix weic mborqv Mbaa^mbi^lon, caux ninh mborqv Ken^ndie Mienh dingc nyei za'eix. Ninh mbuo faix jiex nyei ba'gi yungh dorn ndongc haaix zungv oix zuqc tor mingh. Ninh mbuo nyei ba'gi yungh laanh ndongc haaix zungv oix zuqc mietc.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁵ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ ຕ໊າ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ເບ໊າະ ບາ​ບີ​ລົນ, ເຖສົາ ນິ່ນ ເບ໊າະ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ຕີ່ງ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ. ນິ່ນ ບົວ ໄຝ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທໍ ມີ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ລ່ານ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝຽດ.

เย​เล​มี 50:45 Křížové odkazy