เย​เล​มี 50:44 - Iu-Mien Thai

⁴⁴ ฮนั้ง เซี่ยน เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน เญย หล่ม ต้าย ป์อง ว้วน ไห่ เญย ปะกี ยู่ง ล่าน, เยีย เลี่ยม เฒ่ย ปุน บา​บี​โลน เมี่ยน ถิว เปย๋า, เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง. เยีย กิ๊น หาย เต้า เยีย ฯฒฯ พ้าย วั้ว เต้า กุ๊น น้าย นอม กั๊วะ. ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เยีย? ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เห่ว เยีย ต้าย? ม่าย หาย เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ เตี๊ย ตุ๊ โซ้ว เยีย เญย หฑะเฮมียน?”

Iu-Mien Old

⁴⁴ Navq syenb yem Jx-Dcn Daaib Len Eei lomg taaib pxvd wrnq haig Eei pa'ki yuvb laanb, yia lyemb zeib pun Baa-Bi-lon myenb Tiuj pyauj, leib Gxi naaiq nxm teib puv. yia kinq haiq taub yia zyrug Paaiq uaq taub kunq naaiq nxm kua'q. maaib haiq taub Navq yia? maaib haiq taub haib heug yia taaib? maaib haiq taub kruj pa'ki yuvb Eei myenb haib tiaq tu'q sruq yia Eei Ra'Myen?”

Iu-Mien New

⁴⁴ Hnangv sienh yiem Jor^ndaen Ndaaih hlen nyei lomc daaih borngz wuonv haic nyei ba'gi yungh laanh, yie liemh zeih bun Mbaa^mbi^lon Mienh tiux biaux, leih nqoi naaiv norm deic-bung. Yie ginv haaix dauh yie ziouc paaiv wuov dauh gunv naaiv norm guoqv. Maaih haaix dauh hnangv yie? Maaih haaix dauh haih heuc yie daaih? Maaih haaix dauh goux ba'gi yungh nyei mienh haih diev duqv souv yie nyei nza'hmien?”

ฉบับอักษรลาว

⁴⁴ ຮນັ້ງ ຊ່ຽນ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຮລນ ເຍີຍ ຫລົ່ມ ຕ້າຍ ປ໌ອງ ວ້ວນ ໄຫ່ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ລ່ານ, ເຢຍ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ ມ່ຽນ ຖິວ ເປຢົ໋າ, ເລີ່ຍ ອກອຍ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ເຢຍ ກິ໊ນ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກຸ໊ນ ນ້າຍ ນອມ ກົ໊ວະ. ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ເຢຍ? ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເຫ່ວ ເຢຍ ຕ້າຍ? ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເຕ໊ຍ ຕຸ໊ ໂຊ້ວ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ?”

เย​เล​มี 50:44 Křížové odkazy