เย​เล​มี 50:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ก๊อง, “วั้ว เต๋ย ฮนอย, วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน อ๋อย กั๊บ ฒุ้น ต้าย, เหยียด ปิ่น มี่ง เหยียด ปิ่น เญี้ยม, ล์อ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq kxvq, “uaq teij Nxi, uaq teij zyavb hog, i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb xij kapq zunq taaib, yetg ping mivb yetg ping Eyemq, lxd zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv gorngv, “Wuov deix hnoi, wuov deix ziangh hoc, I^saa^laa^en Mienh caux Yu^ndaa Mienh oix gapv zunv daaih, yietc binc mingh yietc binc nyiemv, lorz Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮນອຍ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ, ຢຽດ ປິ່ນ ມີ່ງ ຢຽດ ປິ່ນ ຍ້ຽມ, ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

เย​เล​มี 50:4 Křížové odkazy