เย​เล​มี 50:37 - Iu-Mien Thai

³⁷ ปุน นิ่น เญย ม์า เหธา เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา เยียม นิ่น บุด๋ง เหยียด ฒู้ง กั้น ฝีง เญย แปง หฒุ หฑุ ด๊าว เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง มเซียะ ตอน นอ เมา. ปุน บา​บี​โลน เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย หฒุ หฑุ ด๊าว อ๊ะ, ฯฒฯ ปุน นิ่น หฒุ ลู้.

Iu-Mien Old

³⁷ pun ninb Eei maad Zauj Bx'q Jaaj Eei maab Zia Zauj yem ninb Bu'Dovj yetg zuvq kanb fivj Eei pcv zu'g Ru'g Daauq weig pun ninb Bua Navq msia'q txn nx mau. pun Baa-Bi-lon yetg zuvq Jaaij Eei ka'naaiq zu'g Ru'g Daauq a'q, zyrug pun ninb zu'g luq.

Iu-Mien New

³⁷ Bun ninh nyei maaz caux mborqv jaax nyei maaz-cie caux yiem ninh mbu'ndongx yietc zungv ganh fingx nyei baeng zuqc nzuqc ndaauv weic bun ninh mbuo hnangv m'sieqv dorn nor mau. Bun Mbaa^mbi^lon yietc zungv jaaix nyei ga'naaiv zuqc nzuqc ndaauv aqv, ziouc bun ninh zuqc luv.

ฉบับอักษรลาว

³⁷ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ໌າ ເຖສົາ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ ເຖສົາ ຢຽມ ນິ່ນ ບຸດົ໋ງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກັ້ນ ຝີງ ເຍີຍ ແປງ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ມເຊັຍ ຕອນ ນໍ ເມົາ. ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ອ໊ະ, ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ລູ້.

เย​เล​มี 50:37 Křížové odkazy