เย​เล​มี 50:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เยียม บา​บี​โลน หฒวัง กะน้าย เญย เมี่ยน เหธา นั้น หฑุ ลิ่ม เซียว ธุน-แกง เญย เมี่ยน ไพ กวั่ง. เหว่ย เหฒย เมี่ยน วั้ว เต๋ย เญย หฑุ ด๊าว, โม์ว เต้า เมี่ยน ฯฒฯ หฑวน นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง, เต้าๆ หย่า เปย๋า หฑวน นิ่น กั้น เญย เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

¹⁶ meib Bua xij zu'g zx'q yem Baa-Bi-lon zwavj ka'naaiq Eei myenb Zauj nanq Ru'g limb syru Zunb kcv Eei myenb Pai kwavg. weig zeij myenb uaq teij Eei Ru'g Daauq, mrud taub myenb zyrug Rwrnj ninb kanb Eei pc'g fivj, taub taub yaag pyauj Rwrnj ninb kanb Eei teib puv.

Iu-Mien New

¹⁶ Meih mbuo oix zuqc zorqv yiem Mbaa^mbi^lon zuangx ga'naaiv nyei mienh caux nanv nzuqc limh siou cun-gaeng nyei mienh pai guangc. Weic zeix mienh wuov deix nyei nzuqc ndaauv, mouz dauh mienh ziouc nzuonx ninh ganh nyei baeqc fingx, dauh dauh yaac biaux nzuonx ninh ganh nyei deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ຕສວັ໋ງ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນັ້ນ ດສຸ ລິ່ມ ຊຽວ ທສຸນ-ແກງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄພ ກວັ່ງ. ເຫວີ່ຍ ເຕສີ໋ຍ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ, ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເຕົ້າໆ ຢ່າ ເປຢົ໋າ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

เย​เล​มี 50:16 Křížové odkazy