เย​เล​มี 5:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ นิ่น บัว จุ่น, โหย่ว! โหย่ว วั้ว. นิ่น บัว โหฒว เอ๊าะ สี่ เจี๋ย ด่าง, ไม้ ตี้ง, หย่า ไม้ หล่ง แป้ง ฟิม เญย เล์ย ตุ๋น สี่, ไม้ เถง กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย ตุ๊ หลง หย่า ไม้ เถง ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ฟิม เญย เล์ย.”

Iu-Mien Old

²⁸ ninb Bua Jung, yrug! yrug uaq. ninb Bua zruj x'q sig Jiaj Daavg, maiq tivb, yaag maiq lovg pcvb fim Eei leid tunj sig, maiq Tevj kub hanb fu'Jweiq tu'q lovj yaag maiq Tevj tavb tonj myenb tu'q pcvb fim Eei leid.”

Iu-Mien New

²⁸ Ninh mbuo junc, youc! youc wuov. Ninh mbuo zoux orqv sic jiex ndaangc, maiv dingh, yaac maiv longc baengh fim nyei leiz dunx sic, maiv tengx guh hanh fu'jueiv duqv longx yaac maiv tengx dangx-donx mienh duqv baengh fim nyei leiz.”

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ນິ່ນ ບົວ ຈຸ່ນ, ໂຢ່ວ! ໂຢ່ວ ວົ້ວ. ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່ ເຈ໋ຍ ດ່າງ, ໄມ້ ຕີ້ງ, ຢ່າ ໄມ້ ຫລົ່ງ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຕຸ໋ນ ສີ່, ໄມ້ ເຖງ ກູ້ ຮັ່ນ ຝຸຈ໊ວຍ ຕຸ໊ ຫລົງ ຢ່າ ໄມ້ ເຖງ ຕັ໋ງ-ຕົ໋ນ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.”

เย​เล​มี 5:28 Křížové odkazy