เย​เล​มี 49:35 - Iu-Mien Thai

³⁵ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ว้วด เน้า เอ​ลาม เญย จวัง-หฒิน, ต้ง นิ่น บัว ปั่ง ธั้ม เจี๋ย เถง นิ่น บัว ตุ๊ ชะ.

Iu-Mien Old

³⁵ nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! yia xij wrtq nauq e-laam Eei Jwavb zinj, tovb ninb Bua pavg Zamq Jiaj Tevj ninb Bua tu'q Qa'q.

Iu-Mien New

³⁵ Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Mangc maah! Yie oix wuotv nauv Elaam nyei juang-zinx, dongh ninh mbuo bangc camv jiex tengx ninh mbuo duqv qaqv.

ฉบับอักษรลาว

³⁵ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ວວດ ເນົ້າ ເອ​ລາມ ເຍີຍ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ, ຕົ້ງ ນິ່ນ ບົວ ປັ່ງ ທສ້ຳ ເຈ໋ຍ ເຖງ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ທຈະ.

เย​เล​มี 49:35 Křížové odkazy