เย​เล​มี 49:30 - Iu-Mien Thai

³⁰ เฒี้ยว ก๊อง, “ฮา​โซ เมี่ยน อ้า! เปย๋า อ๊ะ. โย่ว เจี๊ยน มี่ง โก, เยียม โด เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต๊า หฒะเอ๋ย เบ๊าะ เม่ย บัว, หย่า เจี์ย เฮญี้ยว ห่อย เม่ย บัว.”

Iu-Mien Old

³⁰ zyruq kxvq, “haa-so myenb aa'b! pyauj a'q. yrub Jyenq mivb ko, yem Do Eei txvj, weig zu'g Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaq za'eij Bx'q meib Bua, yaag Jiad Hruq hxig meib Bua.”

Iu-Mien New

³⁰ Ziouv gorngv, “Haaso Mienh aah! Biaux aqv. Youh jienv mingh go, yiem ndo nyei dorngx, weic zuqc Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, daav za'eix mborqv meih mbuo, yaac jiez hnyouv hoic meih mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

³⁰ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຮາ​ໂຊ ມ່ຽນ ອ້າ! ເປຢົ໋າ ອ໊ະ. ໂຢ້ວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ໂກ, ຢຽມ ໂດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢ່າ ເຈ໌ຍ ໂຮຍ້ວ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ.”

เย​เล​มี 49:30 Křížové odkazy