เย​เล​มี 49:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เยีย ตุ๊ ไฮ์ เยียม เฒี้ยว ต้าย เญย เฝียน. นิ่น พ้าย เต้า โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง ก๊อง, “เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ เอ​โดม, เจี์ย ต้าย เบ๊าะ จ๋า ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹⁴ yia tu'q haid yem zyruq taaib Eei fyenj. ninb Paaiq taub trug fyenj myenb mivb maang kua'q myenb Bu'Dovj kxvq, “meib Bua kapq zunq taaib Bx'q e-Dom, Jiad taaib Bx'q Jaaj maa'b!”

Iu-Mien New

¹⁴ Yie duqv haiz yiem Ziouv daaih nyei fienx. Ninh paaiv dauh douc fienx mienh mingh maanc guoqv mienh mbu'ndongx gorngv, “Meih mbuo gapv zunv daaih mborqv E^ndom, jiez daaih mborqv jaax maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຢຍ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຝຽນ. ນິ່ນ ພ້າຍ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເອ​ດົມ, ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ມ່າະ!”

เย​เล​มี 49:14 Křížové odkazy