เย​เล​มี 48:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ “ดี​โบน เมี่ยน อ้า! เยียม เม่ย ฌัง-หล่าง เญย ต๋อง เหฌี่ย ต้าย ม่าะ! เฒว์ย เจี๊ยน บ๋อง ฆาย เญย เดา. เหว่ย หฒุ เหมียด โม​อับ วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ เม่ย อ๊ะ. นิ่น ฒู้ง ป่าย หว่าย เม่ย เว่ย ว้วน เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

¹⁸ “Di-Bon myenb aa'b! yem meib Favb laavg Eei txvj Fiag taaib maa'b! zweid Jyenq Bxvj Gaai Eei Dau. weig zu'g myetg mo-apg uaq taub taaib Bx'q meib a'q. ninb zuvq paaig waaig meib weib wrnq Eei txvj.

Iu-Mien New

¹⁸ “Ndi^mbon Mienh aah! Yiem meih njang-laangc nyei dorngx njiec daaih maah! Zueiz jienv mborngx nqaai nyei ndau. Weic zuqc mietc Mo^apc wuov dauh daaih mborqv meih aqv. Ninh zungv baaic waaic meih weih wuonv nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ “ດີ​ບົນ ມ່ຽນ ອ້າ! ຢຽມ ເມີ່ຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ບ໋ອງ ອກາຍ ເຍີຍ ເດົາ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໝຽດ ໂມ​ອັບ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ອ໊ະ. ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ເມີ່ຍ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

เย​เล​มี 48:18 Křížové odkazy