เย​เล​มี 46:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย, เซ จิว ปุน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหธา นิ่น เญย แปง-เปย๊ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. ฆะฮ้า อี​ยิบ แอ๋ง ม่าย เมี่ยน เยียม ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว นอ.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

²⁶ yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun yem lxd ninb Bua Eei mcvg uaq teij Eei puab Diaq, se Jiu pun Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Zauj ninb Eei pcvb pyeiq Eei puab Diaq. Ga'haaq i-yipq cvj maaib myenb yem Navq zinb Daavg uaq nx.” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

²⁶ Yie oix zorqv ninh mbuo jiu bun yiem lorz ninh mbuo nyei maengc wuov deix nyei buoz-ndiev, se jiu bun Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, caux ninh nyei baeng-bieiv nyei buoz-ndiev. Nqa'haav I^yipv aengx maaih mienh yiem hnangv zinh ndaangc wuov nor.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ລໍ໌ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ເຊ ຈິວ ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ອກະຮ້າ ອີ​ຢິ໊ບ ແອ໋ງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ວົ້ວ ນໍ.” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 46:26 Křížové odkazy