เย​เล​มี 44:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒั้ว เจี๊ยน อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว ไม้ เฒ์ย ตุ๊ หลง. ตะฟ่าน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ยู​ดา เมี่ยน ฒู้ง หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง เหมียด เหฑ่ง, เถา นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

²⁷ mavg maa'b! yia zuaq Jyenq xij pun ninb Bua zu'g Zyruq maiq zeid tu'q lovj. ta'faanb yem i-yipq teib puv Eei yu-Daa myenb zuvq zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj myetg Revg, Tauj ninb Bua zutg Revg.

Iu-Mien New

²⁷ Mangc maah! Yie zuov jienv oix bun ninh mbuo zuqc ciouv maiv zeiz duqv longx. Da'faanh yiem I^yipv Deic-Bung nyei Yu^ndaa Mienh zungv zuqc nzuqc ndaauv, zuqc ngorc hnaangx mietc nzengc, taux ninh mbuo zutc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ທສ້ຽວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕຸ໊ ຫລົງ. ຕະຟ່ານ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ, ຕສຸ ຫງໍ່ ຫຮນາງ ໝຽດ ເດສ່ງ, ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸດ ເດສ່ງ.

เย​เล​มี 44:27 Křížové odkazy