เย​เล​มี 44:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เอ๊า กั้น เญย ฑุ่ย ก๊อง, เม่ย บัว กั้น เญย ปั์ว หย่า โหฒว เหฒียง. เม่ย บัว ก๊อง, “เยีย บัว ฒู้ง อ๋อย จ๊าว ซูง เยีย บัว โฮ้ว เญย หว่า, เซ ปั๊ว ฮูง ปุน ลู่ง เญย ฮู่ง หม่า หย่า เธี้ย เหฒี่ย ปุน นิ่น.” เม่ย บัว กุ๊น เอย เจี๊ยน โหฒว หย่า จ๊าว ซูง เม่ย บัว แล์ง เญย แหง่ง หว่า.’”

Iu-Mien Old

²⁵ nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua Zauj meib Bua Eei auq kanb Eei Rwib kxvq, meib Bua kanb Eei puad yaag zruj zyavj. meib Bua kxvq, “yia Bua zuvq xij Jaauq suv yia Bua hruq Eei waag, se puaq huv pun luvb Eei huvb maag yaag Ziaq ziag pun ninb.” meib Bua kunq ei Jyenq zruj yaag Jaauq suv meib Bua lcvd Eei vcvg waag.’+”

Iu-Mien New

²⁵ Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Meih mbuo caux meih mbuo nyei auv ganh nyei nzuih gorngv, meih mbuo ganh nyei buoz yaac zoux ziangx. Meih mbuo gorngv, “Yie mbuo zungv oix jaauv sung yie mbuo houv nyei waac, se buov hung bun Lungh nyei Hungh Maac yaac ciev ziec bun ninh.” Meih mbuo gunv ei jienv zoux yaac jaauv sung meih mbuo laengz nyei ngaengc waac.’+”

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເອົ໊າ ກັ້ນ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ກ໊ອງ, ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຈ໊າວ ຊູງ ເຢຍ ບົວ ໂຮ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ເຊ ປົ໊ວ ຮູງ ປຸນ ລູ່ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໝ່າ ຢ່າ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ.” ເມີ່ຍ ບົວ ກຸ໊ນ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ຢ່າ ຈ໊າວ ຊູງ ເມີ່ຍ ບົວ ແລ໌ງ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ.’”

เย​เล​มี 44:25 Křížové odkazy