เย​เล​มี 44:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฮนั้ง น้าย, ต้าย เยียม เจี๊ยน อี​ยิบ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ยู​ดา เมี่ยน, ไม้ ม่าย หาย เต้า เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด, ไฟ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน หฑวน ยู​ดา เต่ย-ปูง, ต้ง นิ่น บัว ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย หฑวน มี่ง เยียม เญย ต๋อง. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ หฑวน, ธ้วด ลิ์ว เต้า ป๊า เปย๋า ธ้วด เญย เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

¹⁴ Navq naaiq, taaib yem Jyenq i-yipq zevg Fiag Eei yu-Daa myenb, maiq maaib haiq taub pyauj tu'q Dutq, fai tu'q zyavb Jyenq Rwrnj yu-Daa teib puv, tovb ninb Bua maaib Hruq xij Rwrnj mivb yem Eei txvj. weig zu'g ninb Bua maiq tu'q Rwrnj, Zwrtq liud taub paaq pyauj Zwrtq Eei myenb.”

Iu-Mien New

¹⁴ Hnangv naaiv, daaih yiem jienv I^yipv zengc njiec nyei Yu^ndaa Mienh, maiv maaih haaix dauh biaux duqv ndutv, fai duqv ziangh jienv nzuonx Yu^ndaa Deic-Bung, dongh ninh mbuo maaih hnyouv oix nzuonx mingh yiem nyei dorngx. Weic zuqc ninh mbuo maiv duqv nzuonx, cuotv liuz dauh baav biaux cuotv nyei mienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຮນັ້ງ ນ້າຍ, ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເປຢົ໋າ ຕຸ໊ ດຸ໊ດ, ໄຟ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ດສ໋ວນ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຕົ້ງ ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ດສ໋ວນ, ທສວດ ລິ໌ວ ເຕົ້າ ປ໊າ ເປຢົ໋າ ທສວດ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”

เย​เล​มี 44:14 Křížové odkazy